Book 就是要Reading

人稱「超級日文教練」的我，還記得第一次到日本時，連一句日文都不會說。

上了日航飛機，機艙內的廣播我一句都聽不懂；日籍空姐所說的話，我也一句都聽不懂。下了飛機，在飛機場、在地鐵站、在巴士上……我同樣完完全全一句都聽不懂。當年就是在這樣的情況下，開啟了自己的留日之路。

我在日本東京留學，前後共待了六年：一年做為研究生（正式生的預備階段）、兩年攻讀碩士，其餘三年攻讀博士。在六年的留日生涯中，我藉由自學逐漸學會了日文，從對日文一竅不通的菜鳥學生，成為可用流利日文在國際會議發表正式演說的學者，學習日文的箇中甘苦談，只有自己最能深切體會。

如果時光可以倒流，我一定會先設法學好日文，打下扎實的語言基礎後，再行接觸日本，然後再規畫留學的相關事宜。
如果你想學好日文，請參考超級日文教練的自學日文「撇步」，相信一定也可以無師自通！

如何使用正確的日文句型？
剛到日本三個月後，我開始嘗試運用教科書上的日文練習會話。

有一天，我問博士班學長：「あなたの趣味は何ですか？」（你的興趣是什麼？）這是從教科書上學到的一句話。沒想到學長聽了之後，不太高興地看了我一眼，一句都不回就逕自離開。

我不太明白自己到底說錯什麼話，惹得學長如此不愉快？後來才知道問題出在「あなた」這個字，因為這是用在親密朋友或後輩的稱謂。用了這個字，等於是「侵犯」了學長的威嚴。正確的用法是：「○○さんの趣味は何ですか？」

我發現，教科書日文未必可全然應用在日常生活中。從此我就豎起耳朵，仔細聽別人在問什麼，再聽另一方回答什麼，並找時間記錄在筆記本中。資料越來越豐富後，便再加以比較、排列與整理。

想學會使用正確的日文句型，請參考以下的方法：

(1)由日劇、日文電影或日本朋友對話，仔細聆聽會話內容。
(2)先聽懂A在問什麼，再去聽懂B如何回答。
(3)有空時，請記錄在自己的筆記本中，並加以整理。
(4)聽課文CD，反覆自我一問一答做練習。
(5)找到機會，就大膽嘗試練習。
(6)若發現使用狀況有異，事後請教日本朋友或日文老師，以做修正。

正確的日文句型來自於日常生活，學會的句型也要運用在日常生活，才可發揮最大效用。

東京日文學習浪漫故事
回想自己學習日文的過程，確實就是日積月累地整合日常生活的會話，從而逐漸養成聽懂及開口說日文的能力。

為了幫助大家快速學會日文句型，並培養口說日文的能力，我請了四位助教來協助：分別是娜娜、拓也、小優及大輝。娜娜是個年輕活潑的女孩，第一次到日本旅遊。拓也是個性格的髮型設計師，在觀光勝地與娜娜不期而遇，發生了一些有趣的故事。大輝是個自學日文、喜歡交朋友的年輕男孩，在網路上結識筆友小優。小優是個長髮飄逸的清純日本女大學生，正在學習中文，與大輝在東京碰面，兩人一起四處遊覽。

這四個人之間的故事，將以漫畫搭配日文會話的方式呈現，讀者可以透過漫畫及故事情節，學習到實用的日文句型。
他們四人之間最後到底有何意想不到的結局？在這裡先賣個關子，你必須看完全書、學會日文才能知道喔！

祝你在日本也能譜出愉快的浪漫故事！